〈山の音〉

著：川端 康成

出版：新潮文庫

「山勢」

生命はやがて老いていき、谷に響く音が本当に聞こえるかどうか、寂寥、凄み、哀愁、切っても切れない、理が乱れた糸のような憂鬱。一本の若しくは無の細い線は生命の五線譜のようで、起伏のある山の峰のようだ。作品は上・中・下の3段に分かれており、それぞれが相互に回転し、本来の図案を新しい組み合わせから、相互に関連しているが錯乱している局面を形成することができる。

Life eventually grows old, and whether the sound echoing in the valley can really be heard or not, desolation, awe, melancholy, inseparable, melancholy like a thread of disordered reason. A single or nothing thin line is like a staff of life, like the undulating peaks of a mountain. The work is divided into three tiers (upper, middle, and lower), each of which can be mutually rotated to form interrelated but confused phases from new combinations of the original designs.